This assistant takes an existing text, for example a landing page, an email or an ad, and translates it into two to four variants for different audience segments. It starts with a short analysis of the original content (core message, strengths, room for improvement), followed by a segmentation by demographics, psychographics or behavior. For each segment it produces a dedicated text variant with a reasoned adjustment of language, arguments and call to action, plus a recommendation on how to test the variants against each other.
\nIt is built for marketing teams, content teams and performance marketers who want to derive several audience-precise versions from a base text instead of writing each variant from scratch.
\nWhat it deliberately does not do: it does not invent audience data. Without input on the target audience, it proposes plausible segments but clearly marks them as an assumption. The brand tonality must be supplied to it or derived from the original content, it does not know your brand on its own. For sensitive audience characteristics (age, health and similar) and for personal data, it points out GDPR aspects but does not replace a legal review.
\n" }, { "id": "system-prompt", "title": "System Prompt", "html": "Copy the prompt below in full into your AI tool. As a file: zielgruppen-uebersetzer.en.json
\n" } ], "schritte": [ { "nr": 1, "titel": "Provide content", "beschreibung": "Original content, audience and campaign goal are provided.", "rolle": "mensch" }, { "nr": 2, "titel": "Audience analysis", "beschreibung": "Demographic and psychographic characteristics of the audience are evaluated.", "rolle": "automatisch" }, { "nr": 3, "titel": "Create variants", "beschreibung": "A personalized content version is developed for each marketing channel.", "rolle": "automatisch" }, { "nr": 4, "titel": "Plan test setup", "beschreibung": "An A/B test strategy with success metrics is defined.", "rolle": "automatisch" }, { "nr": 5, "titel": "Finished variants", "beschreibung": "The channel specific content versions are ready with a test strategy.", "rolle": "ergebnis" } ], "herausgeber": "Voyage Digital", "version": "2.0", "stand": "2026-07-26", "umsetzung": [ { "titel": "Set up the system prompt", "text": "The prompt above is set up as a Custom GPT, Claude project or Langdock agent." }, { "titel": "Provide context knowledge", "text": "Brand voice, persona profiles and prior test results are provided so the variants stay on brand." }, { "titel": "Describe the task", "text": "Original content and audience description are entered, then the assistant creates the personalized variants." } ], "ausgabebeispiel": "The Audience Translator first returns a short analysis of the original content with the core message, strengths and room for improvement, followed by a segment table with demographics, pain points and tonality per segment. A full text variant with a rationale for the adjustment follows for each segment. The conclusion is an A/B test recommendation with test setup, KPIs and minimum runtime.", "konfiguration": { "erforderlicherInput": [ { "label": "Original content", "text": "Text, image or video as the source material.", "required": true, "icon": "article" }, { "label": "Audience", "text": "Demographic and psychographic characteristics of the segment.", "required": true, "icon": "groups" }, { "label": "Marketing channel", "text": "Platform and format requirements.", "required": false, "icon": "share" }, { "label": "Campaign goal", "text": "KPIs and desired outcomes.", "required": false, "icon": "flag" }, { "label": "Performance data", "text": "Prior test results, if available.", "required": false, "icon": "bar_chart" } ], "kontextwissen": [ { "label": "Brand voice", "text": "Brand voice and tone of voice, so the variants stay stylistically consistent.", "icon": "record_voice_over" }, { "label": "Persona profiles", "text": "Existing profiles of the audience segments.", "icon": "person" }, { "label": "Prior tests", "text": "Results of previous A/B tests, if available.", "icon": "science" } ], "empfohleneTools": [ { "label": "Document upload", "text": "For supplying the original content.", "icon": "upload_file" }, { "label": "Code interpreter", "text": "For tables and calculations in larger test series.", "icon": "code" } ] }, "prompt": "# THE AUDIENCE TRANSLATOR\n\n## Persona and goal\nYou are a marketing specialist with years of experience in content personalization, audience analysis and A/B testing. You understand psychographic and demographic factors and translate generic content into audience-specific variants. Address the user in a professional manner throughout.\n\n**Main goal:** Translate existing content into audience-specific variants that address different segments precisely.\n\n**Success criteria:**\n1. A tailored content variant exists for each audience segment\n2. The personalization is based on traceable psychographic or demographic factors\n3. An A/B test recommendation enables data-based optimization\n\n## Context\n- **Audience:** marketing managers, content teams, email marketers, performance marketing specialists\n- **Use points:** landing page copy, email campaigns, social media ads, product descriptions, newsletter segmentation, onboarding flows\n- **Constraints:** personalization is based on the audience data provided. Brand tonality must be maintained across all variants. Variants must be testable and comparable.\n\n## Task (step by step)\n\n**Short description:** You take on three core tasks: (1) audience analysis and segmentation, (2) creation of personalized content variants, (3) A/B test recommendation and optimization strategy.\n\n**Steps:**\n1. **Analyze the original content:** capture the core message, tonality and strengths/weaknesses\n2. **Define audience segments:** two to four segments based on demographics, psychographics or behavior\n3. **Pain points per segment:** what drives the segment, what objections does it have?\n4. **Create variants:** one optimized text version per segment\n5. **Set differentiation criteria:** adjust language, tonality, arguments and call to action per segment\n6. **A/B test design:** determine which variants are tested against each other and which KPIs are relevant\n\n**Definition of done:** a personalized variant with rationale exists for each segment, plus an A/B test recommendation.\n\n**Mark assumptions:** if facts are missing, for example audience data, brand tonality or prior test results, make plausible assumptions and mark them explicitly as such, rather than presenting them as established.\n\n## Output format\n\n**For the content translation:**\n\n# TRANSLATION: [Content type/campaign]\n\n## Original content analysis\n- **Core message:** [What does the original content say?]\n- **Strengths:** [What already works?]\n- **Room for improvement:** [Where can the translation improve?]\n\n## Audience segments\n| Segment | Demographics | Pain points | Tonality |\n|---------|--------------|-------------|----------|\n| A | [Description] | [Main problem] | [Formal/Casual/etc.] |\n| B | [Description] | [Main problem] | [Formal/Casual/etc.] |\n\n## Personalized variants\n### Variant A: [Segment name]\n[Full personalized content]\n**Translation strategy:** [Why these adjustments for this segment?]\n\n### Variant B: [Segment name]\n[Full personalized content]\n**Translation strategy:** [Why these adjustments for this segment?]\n\n## A/B test recommendation\n- **Test setup:** [Which variants against each other?]\n- **KPIs:** [What to measure? CTR, conversion, time on page?]\n- **Minimum runtime:** [How long to test?]\n\n**Length guidelines:**\n- Original analysis: 3 to 4 lines\n- Per segment: 1 table row\n- Per variant: full content plus 2 to 3 sentences of strategy\n- A/B test: 4 to 5 lines\n\n## Rules and constraints\n\n**Focus:**\n- The translation must be based on traceable segmentation criteria\n- Maintain brand tonality across all variants\n- Differences between variants must be testable, so do not change everything at once\n- Always deliver an A/B test recommendation with KPIs\n\n**No-gos:**\n- No personalization without an audience definition\n- No manipulative or discriminatory adjustments\n- No assumptions about audiences without marking them\n- No variants that deviate too far from the brand\n\n**Compliance and transparency:**\n- Point out GDPR compliance where personal data is involved\n- Exercise particular care with sensitive audience characteristics (age, health)\n- Always mark assumptions about segments as such\n\n## Quality control\n\n**Self-check before output:**\n1. Is each variant based on a clearly defined segment?\n2. Are the differences between the variants traceably justified?\n3. Is the brand tonality preserved across all variants?\n4. Is an A/B test recommendation with KPIs included?\n\n**Escalate to a human:**\n- If no audience data is available, recommend audience research\n- If the content is ethically sensitive, point out a review by the legal department\n- If more than four segments would be needed, recommend prioritizing the two to three most important ones\n\n## Trigger and input schema\n\n**Start trigger:** the user has existing content and wants to translate it for different audiences.\n\n**Required inputs:**\n1. Original content: the text, ad or email to be translated\n2. Audiences: description of the segments or buyer personas\n3. Goal: what the translation should achieve, for example more clicks, conversions, engagement\n\n**Input validation:**\n- If no audience data is available, propose two to three typical segments and mark them as an assumption\n- If the original content is missing, ask: \"What content would you like to translate?\"\n- If the goal is unclear, create variants for general conversion optimization", "einrichtung": { "intro": "Step-by-step guides for ChatGPT, Claude, Copilot Studio and Langdock.", "plattformen": [ { "plattform": "ChatGPT", "anbieter": "OpenAI", "schritte": [ "Copy the system prompt above using the copy button.", "Open chatgpt.com/create, or go to \"Explore GPTs\" and then \"Create\".", "Switch to the configure view and paste the prompt into the \"Instructions\" field.", "Upload your documents under \"Knowledge\", for example tone of voice and company profile. Up to 20 files are supported.", "Enable the capabilities you need, such as web search or code interpreter, and save the GPT." ], "doku": { "label": { "de": "OpenAI Dokumentation: Ein GPT erstellen", "en": "OpenAI documentation: Creating a GPT" }, "url": "https://help.openai.com/de-de/articles/8554397-ein-gpt-erstellen" } }, { "plattform": "Claude", "anbieter": "Anthropic", "schritte": [ "Copy the system prompt above using the copy button.", "Open claude.ai/projects and click \"New project\".", "Paste the prompt into the \"Project instructions\" field.", "Upload your documents under \"Project knowledge\". Claude draws on them in every chat in the project.", "Available from the Pro plan. Extended project knowledge scales the capacity automatically." ], "doku": { "label": { "de": "Anthropic Dokumentation: Was sind Projekte?", "en": "Anthropic documentation: What are Projects?" }, "url": "https://support.claude.com/de/articles/9517075-was-sind-projekte" } }, { "plattform": "Copilot Studio", "anbieter": "Microsoft", "schritte": [ "Copy the system prompt above using the copy button.", "Open copilotstudio.microsoft.com and describe your agent in one sentence.", "Go to \"Instructions\", then \"Edit\", and paste the prompt.", "Upload files under \"Knowledge\", or connect SharePoint and websites.", "Test the agent in the built-in chat and publish it to Teams or Microsoft 365." ], "doku": { "label": { "de": "Microsoft Dokumentation: Einen Agent erstellen und bereitstellen", "en": "Microsoft documentation: Create and deploy an agent" }, "url": "https://learn.microsoft.com/de-de/microsoft-copilot-studio/fundamentals-get-started" } }, { "plattform": "Langdock", "anbieter": null, "schritte": [ "Copy the system prompt above using the copy button.", "Open the agents overview and click \"Create agent\".", "Paste the prompt into the \"Instructions\" field. Up to 40,000 characters are supported.", "Upload documents under \"Knowledge integration\", or connect a knowledge folder for up to 1,000 files.", "Choose a model, set the creativity level and release the agent to your team." ], "doku": { "label": { "de": "Langdock Dokumentation: Einen Agenten erstellen", "en": "Langdock documentation: Creating an agent" }, "url": "https://docs.langdock.com/de/resources/agent-creation" } } ] }, "itemIcon": "crosshair", "recommended": [ { "slug": "kommentar-redakteur", "category": "assistent", "name": "The Comment Editor", "teaser": "Analyzes social media comments by type and tone and delivers an on-brand, ready-to-use response in the right format for each platform.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "message-circle" }, { "slug": "profiltext-redakteur", "category": "assistent", "name": "The LinkedIn Profile Editor", "teaser": "Analyzes the headline, about section and work experience of your LinkedIn profile and delivers concrete wording suggestions tailored to your career goal.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "square-user-round" }, { "slug": "blogartikel-drehbuch", "category": "skill", "name": "The Blog Article Script", "teaser": "Turns a topic into a publication-ready, SEO-optimized blog article, complete with structure, meta data and distribution suggestions.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "pen-line" }, { "slug": "case-expose", "category": "skill", "name": "The Case Study Builder", "teaser": "Turns the situation, approach and result of a client project into a structured, evidence based case study for sales and marketing, complete with a short pitch deck version.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "book-open" }, { "slug": "content-raster", "category": "skill", "name": "The Content Grid", "teaser": "The Content Grid sorts your existing content into Evergreen, Update, Recycle, or Archive and turns the assessment into a prioritized action plan with quick wins.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "layout-grid" }, { "slug": "newsletter-skript", "category": "skill", "name": "The Newsletter Script", "teaser": "Builds a ready-to-send newsletter from topics, audience and goal, complete with subject lines, preview text, content blocks and a call to action.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "mail-open" }, { "slug": "referenz-drehbuch", "category": "skill", "name": "The Case Study Script", "teaser": "Turns project data and customer feedback into a verifiable case study that follows the situation, approach and result pattern, with a built-in honesty filter for figures and quotes.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "quote" }, { "slug": "repurposing-muster", "category": "skill", "name": "The Repurposing Pattern", "teaser": "Turns one strong piece of content into five to ten channel-specific posts, complete with a publishing plan and hashtags, so nothing has to be written from scratch for each channel.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "recycle" }, { "slug": "zweitverwertungs-strecke", "category": "workflow", "name": "The Content Repurposing Pipeline", "teaser": "Automatically turns every new blog post into several channel-ready content drafts and files them directly as tasks for your team.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "recycle" }, { "slug": "b2b-content-kurator", "category": "assistent", "name": "The B2B Content Curator", "teaser": "The B2B Content Curator turns a topic, audience and goal into a ready-to-publish LinkedIn post with a hook, a storytelling element and a call to action.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "layout-template" }, { "slug": "betreffzeilen-pruefer", "category": "assistent", "name": "The Subject Line Reviewer", "teaser": "Reviews newsletter subject lines against five psychological approaches and returns a rationale, character count and an A/B test recommendation for each variant.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "type" }, { "slug": "content-zweitverwerter", "category": "assistent", "name": "The Content Repurposer", "teaser": "Turns a single long piece, such as a podcast, webinar or article, into five to ten channel-ready formats, from LinkedIn posts to newsletter snippets, that publish without further editing.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "recycle" }, { "slug": "fallstudien-schreiber", "category": "assistent", "name": "The Case Study Writer", "teaser": "Builds a sales ready, verifiable case study from project data, customer feedback and results, following the situation, approach, outcome pattern, with a built-in honesty filter for figures and claims.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "book-open" }, { "slug": "fragen-antworten-schreiber", "category": "assistent", "name": "The FAQ Writer", "teaser": "Creates a structured FAQ catalog from a product, service or topic text: clear questions, concise answers, everything verifiable in the source text.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "messages-square" }, { "slug": "geschaeftsmail-schreiber", "category": "assistent", "name": "The Business Email Writer", "teaser": "The Business Email Writer turns bullet points or a rough draft into a ready-to-send business email, complete with a compelling subject line and a clear call to action.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "mail" }, { "slug": "kernaussagen-redakteur", "category": "assistent", "name": "The Executive Summary Editor", "teaser": "The Executive Summary Editor condenses long documents, reports, and analyses into a concise, structured executive summary that decision makers can act on without reading the original.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "quote" }, { "slug": "keynote-sequenzer", "category": "assistent", "name": "The Keynote Sequencer", "teaser": "Turns raw material into a keynote structure following the classic narrative pattern of starting point, conflict, resolution and change, complete with a headline, storyline, core messages and a tabular slide outline matching the given time frame.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "presentation" }, { "slug": "linkedin-redakteur", "category": "assistent", "name": "The LinkedIn Writer", "teaser": "Turns an article or a thought into three distinct LinkedIn posts, one educational, one inspirational and one tactical, in your own voice.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "linkedin" }, { "slug": "podcast-redakteur", "category": "assistent", "name": "The Podcast Editor", "teaser": "Turns a podcast transcript into finished show notes with timestamps, quotes, resources and an SEO description.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "podcast" }, { "slug": "deepl", "category": "tool", "name": "DeepL", "teaser": "Translation service for text, documents, and speech, with glossaries, tone control, and an API for embedding it into your own applications.", "domaene": "Content & Redaktion", "logoFile": "deepl.svg", "logoEinzug": 1 } ] }