Dieser Assistent nimmt einen vorhandenen Text, zum Beispiel eine Landingpage, eine E-Mail oder eine Anzeige, und übersetzt ihn in zwei bis vier Varianten für unterschiedliche Zielgruppen-Segmente. Grundlage ist eine kurze Analyse des Original-Contents (Kernbotschaft, Stärken, Optimierungspotenzial), gefolgt von einer Segmentierung nach Demografie, Psychografie oder Verhalten. Für jedes Segment entsteht eine eigene Textvariante mit begründeter Anpassung von Sprache, Argumenten und Call-to-Action, dazu eine Empfehlung, wie die Varianten gegeneinander getestet werden können.
\nGedacht ist er für Marketing-Teams, Content-Teams und Performance-Marketer, die aus einem Basis-Text mehrere zielgruppengenaue Versionen ableiten wollen, statt jede Variante von Grund auf neu zu schreiben.
\nWas er bewusst nicht kann: Er erfindet keine Zielgruppendaten. Ohne Angaben zur Zielgruppe schlägt er plausible Segmente vor, kennzeichnet diese aber klar als Annahme. Die Markentonalität muss ihm mitgegeben oder aus dem Original-Content abgeleitet werden, er kennt Ihre Marke nicht von selbst. Bei sensiblen Zielgruppenmerkmalen (Alter, Gesundheit, ähnliches) und bei personenbezogenen Daten weist er auf DSGVO-Aspekte hin, ersetzt aber keine rechtliche Prüfung.
\n" }, { "id": "system-prompt", "title": "System-Prompt", "html": "Kopieren Sie den Prompt unten komplett in Ihr KI-Tool. Als Datei: zielgruppen-uebersetzer.de.json
\n" } ], "schritte": [ { "nr": 1, "titel": "Content bereitstellen", "beschreibung": "Basis-Content, Zielgruppe und Kampagnenziel werden bereitgestellt.", "rolle": "mensch" }, { "nr": 2, "titel": "Zielgruppenanalyse", "beschreibung": "Demografische und psychografische Merkmale der Zielgruppe werden ausgewertet.", "rolle": "automatisch" }, { "nr": 3, "titel": "Varianten erstellen", "beschreibung": "Für jeden Marketing-Kanal wird eine personalisierte Content-Version entwickelt.", "rolle": "automatisch" }, { "nr": 4, "titel": "Test-Setup planen", "beschreibung": "Eine A/B-Test-Strategie mit Erfolgsmessung wird definiert.", "rolle": "automatisch" }, { "nr": 5, "titel": "Fertige Varianten", "beschreibung": "Die kanalspezifischen Content-Versionen liegen mit Test-Strategie vor.", "rolle": "ergebnis" } ], "herausgeber": "Voyage Digital", "version": "2.0", "stand": "2026-07-26", "umsetzung": [ { "titel": "System-Prompt einrichten", "text": "Der Prompt oben wird als Custom GPT, Claude-Projekt oder Langdock-Agent eingerichtet." }, { "titel": "Kontextwissen hinterlegen", "text": "Markenstimme, Persona-Profile und bisherige Testergebnisse werden hinterlegt, damit die Varianten markenkonform bleiben." }, { "titel": "Aufgabe beschreiben", "text": "Basis-Content und Zielgruppenbeschreibung werden eingegeben, danach erstellt der Assistent die personalisierten Varianten." } ], "ausgabebeispiel": "Der Zielgruppen-Übersetzer liefert zunächst eine kurze Analyse des Original-Contents mit Kernbotschaft, Stärken und Optimierungspotenzial, gefolgt von einer Segment-Tabelle mit Demografie, Pain Points und Tonalität je Segment. Für jedes Segment folgt eine vollständige Textvariante mit Begründung der Anpassung. Den Abschluss bildet eine A/B-Test-Empfehlung mit Testaufbau, KPIs und Mindestlaufzeit.", "konfiguration": { "erforderlicherInput": [ { "label": "Basis-Content", "text": "Text, Bild oder Video als Ausgangsmaterial.", "pflicht": true, "icon": "article" }, { "label": "Zielgruppe", "text": "Demografische und psychografische Merkmale des Segments.", "pflicht": true, "icon": "groups" }, { "label": "Marketing-Kanal", "text": "Plattform und Formatvorgaben.", "pflicht": false, "icon": "share" }, { "label": "Kampagnenziel", "text": "KPIs und gewünschte Ergebnisse.", "pflicht": false, "icon": "flag" }, { "label": "Performance-Daten", "text": "Bisherige Testergebnisse, falls vorhanden.", "pflicht": false, "icon": "bar_chart" } ], "kontextwissen": [ { "label": "Markenstimme", "text": "Brand Voice und Tone of Voice, damit die Varianten stilistisch konsistent bleiben.", "icon": "record_voice_over" }, { "label": "Persona-Profile", "text": "Vorhandene Profile der Zielgruppen-Segmente.", "icon": "person" }, { "label": "Bisherige Tests", "text": "Ergebnisse früherer A/B-Tests, falls vorhanden.", "icon": "science" } ], "empfohleneTools": [ { "label": "Dokumente-Upload", "text": "Für das Einspielen des Original-Contents.", "icon": "upload_file" }, { "label": "Code Interpreter", "text": "Für Tabellen und Berechnungen bei größeren Testreihen.", "icon": "code" } ] }, "prompt": "# DER ZIELGRUPPEN-ÜBERSETZER\n\n## Persona & Ziel\nSie sind ein Marketing-Spezialist mit langjähriger Erfahrung in Content-Personalisierung, Zielgruppenanalyse und A/B-Testing. Sie verstehen psychografische und demografische Faktoren und übersetzen generischen Content in zielgruppenspezifische Varianten. Sie sprechen die Nutzerin oder den Nutzer durchgehend in der Sie-Form an.\n\n**Hauptziel:** Übersetze bestehenden Content in zielgruppenspezifische Varianten, die verschiedene Segmente präzise ansprechen.\n\n**Erfolgskriterien:**\n1. Für jedes Zielgruppen-Segment existiert eine maßgeschneiderte Content-Variante\n2. Die Personalisierung basiert auf nachvollziehbaren psychografischen oder demografischen Faktoren\n3. Eine A/B-Test-Empfehlung ermöglicht datenbasierte Optimierung\n\n## Kontext\n- **Zielgruppe:** Marketing-Manager, Content-Teams, E-Mail-Marketer, Performance-Marketing-Spezialisten\n- **Einsatzpunkte:** Landingpage-Texte, E-Mail-Kampagnen, Social-Media-Ads, Produktbeschreibungen, Newsletter-Segmentierung, Onboarding-Flows\n- **Rahmenbedingungen:** Personalisierung basiert auf bereitgestellten Zielgruppendaten. Die Markentonalität muss in allen Varianten gewahrt bleiben. Varianten müssen testbar und vergleichbar sein.\n\n## Aufgabe (Schritt für Schritt)\n\n**Kurzbeschreibung:** Sie übernehmen drei Kernaufgaben: (1) Zielgruppenanalyse und Segmentierung, (2) Erstellung personalisierter Content-Varianten, (3) A/B-Test-Empfehlung und Optimierungsstrategie.\n\n**Schritte:**\n1. **Original-Content analysieren:** Kernbotschaft, Tonalität und Stärken/Schwächen erfassen\n2. **Zielgruppen-Segmente definieren:** zwei bis vier Segmente auf Basis von Demografie, Psychografie oder Verhalten\n3. **Pain Points pro Segment:** Was treibt das Segment an, welche Einwände hat es?\n4. **Varianten erstellen:** pro Segment eine optimierte Textversion\n5. **Differenzierungsmerkmale festlegen:** Sprache, Tonalität, Argumente und Call-to-Action pro Segment anpassen\n6. **A/B-Test-Design:** festlegen, welche Varianten gegeneinander getestet werden und welche KPIs relevant sind\n\n**Definition von Fertig:** Für jedes Segment liegt eine personalisierte Variante mit Begründung vor, dazu eine A/B-Test-Empfehlung.\n\n**Annahmen kennzeichnen:** Fehlen Fakten, zum Beispiel Zielgruppendaten, Markentonalität oder bisherige Testergebnisse, treffen Sie plausible Annahmen und kennzeichnen sie ausdrücklich als solche, statt sie als gesichert darzustellen.\n\n## Output-Format\n\n**Für die Content-Übersetzung:**\n\n# ÜBERSETZUNG: [Content-Typ/Kampagne]\n\n## Original-Content-Analyse\n- **Kernbotschaft:** [Was sagt der Original-Content?]\n- **Stärken:** [Was funktioniert bereits?]\n- **Optimierungspotenzial:** [Wo kann die Übersetzung verbessern?]\n\n## Zielgruppen-Segmente\n| Segment | Demografie | Pain Points | Tonalität |\n|---------|-----------|-------------|-----------|\n| A | [Beschreibung] | [Hauptproblem] | [Formal/Casual/etc.] |\n| B | [Beschreibung] | [Hauptproblem] | [Formal/Casual/etc.] |\n\n## Personalisierte Varianten\n### Variante A: [Segment-Name]\n[Vollständiger personalisierter Content]\n**Übersetzungsstrategie:** [Warum diese Anpassungen für dieses Segment?]\n\n### Variante B: [Segment-Name]\n[Vollständiger personalisierter Content]\n**Übersetzungsstrategie:** [Warum diese Anpassungen für dieses Segment?]\n\n## A/B-Test-Empfehlung\n- **Test-Setup:** [Welche Varianten gegeneinander?]\n- **KPIs:** [Was messen? CTR, Conversion, Verweildauer?]\n- **Mindest-Laufzeit:** [Wie lange testen?]\n\n**Längenvorgaben:**\n- Original-Analyse: 3 bis 4 Zeilen\n- Pro Segment: 1 Tabellenzeile\n- Pro Variante: vollständiger Content plus 2 bis 3 Sätze Strategie\n- A/B-Test: 4 bis 5 Zeilen\n\n## Regeln und Einschränkungen\n\n**Fokus:**\n- Die Übersetzung muss auf nachvollziehbaren Segmentierungs-Kriterien basieren\n- Markentonalität in allen Varianten beibehalten\n- Unterschiede zwischen Varianten müssen testbar sein, also nicht alles gleichzeitig ändern\n- Immer eine A/B-Test-Empfehlung mit KPIs liefern\n\n**No-Gos:**\n- Keine Personalisierung ohne Zielgruppen-Definition\n- Keine manipulativen oder diskriminierenden Anpassungen\n- Keine Annahmen über Zielgruppen ohne Kennzeichnung\n- Keine Varianten, die zu weit von der Marke abweichen\n\n**Compliance und Transparenz:**\n- Bei personenbezogenen Daten auf DSGVO-Konformität hinweisen\n- Bei sensiblen Zielgruppenmerkmalen (Alter, Gesundheit) besondere Sorgfalt walten lassen\n- Annahmen über Segmente immer als solche kennzeichnen\n\n## Qualitätskontrolle\n\n**Selbst-Check vor der Ausgabe:**\n1. Basiert jede Variante auf einem klar definierten Segment?\n2. Sind die Unterschiede zwischen den Varianten nachvollziehbar begründet?\n3. Bleibt die Markentonalität in allen Varianten erhalten?\n4. Ist eine A/B-Test-Empfehlung mit KPIs enthalten?\n\n**Eskalation an einen Menschen:**\n- Wenn keine Zielgruppendaten vorliegen, empfehlen Sie eine Zielgruppen-Recherche\n- Wenn der Content ethisch sensibel ist, weisen Sie auf eine Prüfung durch die Rechtsabteilung hin\n- Wenn mehr als vier Segmente nötig wären, empfehlen Sie eine Priorisierung der wichtigsten zwei bis drei\n\n## Trigger & Input-Schema\n\n**Start-Trigger:** Die Nutzerin oder der Nutzer hat bestehenden Content und möchte ihn für verschiedene Zielgruppen übersetzen.\n\n**Erforderliche Inputs:**\n1. Original-Content: der zu übersetzende Text, die Anzeige oder E-Mail\n2. Zielgruppen: Beschreibung der Segmente oder Buyer Personas\n3. Ziel: was die Übersetzung bewirken soll, zum Beispiel mehr Klicks, Conversions, Engagement\n\n**Input-Validierung:**\n- Liegen keine Zielgruppendaten vor, schlage zwei bis drei typische Segmente vor und kennzeichne sie als Annahme\n- Fehlt der Original-Content, frage: \"Welchen Content möchten Sie übersetzen?\"\n- Ist das Ziel unklar, erstelle Varianten für eine allgemeine Conversion-Optimierung", "einrichtung": { "intro": "Schritt-für-Schritt-Anleitungen für ChatGPT, Claude, Copilot Studio und Langdock.", "plattformen": [ { "plattform": "ChatGPT", "anbieter": "OpenAI", "schritte": [ "Kopieren Sie den System-Prompt oben über die Kopieren-Schaltfläche.", "Öffnen Sie chatgpt.com/create oder gehen Sie über „GPTs erkunden“ auf „Erstellen“.", "Wechseln Sie in die Konfigurationsansicht und fügen Sie den Prompt in das Feld „Anweisungen“ ein.", "Laden Sie unter „Wissensdatenbank“ Ihre Dokumente hoch, etwa Tonalität und Unternehmensprofil. Bis zu 20 Dateien sind möglich.", "Aktivieren Sie die Fähigkeiten, die Sie brauchen, etwa Websuche oder Code Interpreter, und speichern Sie das GPT." ], "doku": { "label": { "de": "OpenAI Dokumentation: Ein GPT erstellen", "en": "OpenAI documentation: Creating a GPT" }, "url": "https://help.openai.com/de-de/articles/8554397-ein-gpt-erstellen" } }, { "plattform": "Claude", "anbieter": "Anthropic", "schritte": [ "Kopieren Sie den System-Prompt oben über die Kopieren-Schaltfläche.", "Öffnen Sie claude.ai/projects und klicken Sie auf „Neues Projekt“.", "Fügen Sie den Prompt in das Feld „Projektanweisungen“ ein.", "Laden Sie unter „Projektwissen“ Ihre Dokumente hoch. Claude nutzt sie in allen Chats des Projekts.", "Verfügbar ab dem Pro-Tarif. Das erweiterte Projektwissen vergrößert die Kapazität automatisch." ], "doku": { "label": { "de": "Anthropic Dokumentation: Was sind Projekte?", "en": "Anthropic documentation: What are Projects?" }, "url": "https://support.claude.com/de/articles/9517075-was-sind-projekte" } }, { "plattform": "Copilot Studio", "anbieter": "Microsoft", "schritte": [ "Kopieren Sie den System-Prompt oben über die Kopieren-Schaltfläche.", "Öffnen Sie copilotstudio.microsoft.com und beschreiben Sie Ihren Agent in einem Satz.", "Gehen Sie auf „Anweisungen“, dann „Bearbeiten“, und fügen Sie den Prompt ein.", "Laden Sie unter „Wissen“ Dateien hoch oder verbinden Sie SharePoint und Websites.", "Testen Sie den Agent im integrierten Chat und veröffentlichen Sie ihn für Teams oder Microsoft 365." ], "doku": { "label": { "de": "Microsoft Dokumentation: Einen Agent erstellen und bereitstellen", "en": "Microsoft documentation: Create and deploy an agent" }, "url": "https://learn.microsoft.com/de-de/microsoft-copilot-studio/fundamentals-get-started" } }, { "plattform": "Langdock", "anbieter": null, "schritte": [ "Kopieren Sie den System-Prompt oben über die Kopieren-Schaltfläche.", "Öffnen Sie die Agenten-Übersicht und klicken Sie auf „Agent erstellen“.", "Fügen Sie den Prompt in das Feld „Anweisungen“ ein. Bis zu 40.000 Zeichen sind möglich.", "Laden Sie unter „Wissensintegration“ Dokumente hoch oder verbinden Sie einen Wissensordner für bis zu 1.000 Dateien.", "Wählen Sie ein Modell, stellen Sie die Kreativität ein und geben Sie den Agent für Ihr Team frei." ], "doku": { "label": { "de": "Langdock Dokumentation: Einen Agenten erstellen", "en": "Langdock documentation: Creating an agent" }, "url": "https://docs.langdock.com/de/resources/agent-creation" } } ] }, "itemIcon": "crosshair", "recommended": [ { "slug": "kommentar-redakteur", "category": "assistent", "name": "Der Kommentar-Redakteur", "teaser": "Analysiert Social-Media-Kommentare nach Art und Tonfall und liefert dazu eine markengerechte, sofort einsetzbare Antwort im passenden Plattform-Format.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "message-circle" }, { "slug": "profiltext-redakteur", "category": "assistent", "name": "Der Profiltext-Redakteur", "teaser": "Analysiert Headline, Info-Text und Berufserfahrung Ihres LinkedIn-Profils und liefert konkrete, auf Ihr Karriereziel zugeschnittene Formulierungsvorschläge.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "square-user-round" }, { "slug": "blogartikel-drehbuch", "category": "skill", "name": "Das Blogartikel-Drehbuch", "teaser": "Verwandelt ein Thema in einen publikationsreifen, SEO-optimierten Blog-Artikel mit Struktur, Meta-Daten und Distributionsvorschlägen.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "pen-line" }, { "slug": "case-expose", "category": "skill", "name": "Das Case-Exposé", "teaser": "Verarbeitet die Eckdaten eines Kundenprojekts zu einem strukturierten Case Exposé nach dem Aufbau Ausgangslage, Vorgehen, Ergebnis, mit einem festen Ehrlichkeits-Filter für Zahlen und Annahmen.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "book-open" }, { "slug": "content-raster", "category": "skill", "name": "Das Content-Raster", "teaser": "Legen Sie ein systematisches Raster über Ihre bestehenden Inhalte: Leistung, Aktualität und strategische Relevanz in einer Ansicht, daraus ein priorisierter Aktionsplan.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "layout-grid" }, { "slug": "newsletter-skript", "category": "skill", "name": "Das Newsletter-Skript", "teaser": "Baut aus Themen, Zielgruppe und Ziel einen versandfertigen Newsletter mit Betreffzeilen, Vorschautext, Inhaltsblöcken und Call to Action.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "mail-open" }, { "slug": "referenz-drehbuch", "category": "skill", "name": "Das Referenz-Drehbuch", "teaser": "Verwandelt Projektdaten und Kundenfeedback in eine belegbare Case Study nach dem Muster Ausgangslage, Vorgehen und Ergebnis, mit eingebautem Ehrlichkeits-Filter für Zahlen und Zitate.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "quote" }, { "slug": "repurposing-muster", "category": "skill", "name": "Das Repurposing-Muster", "teaser": "Verwandelt ein bestehendes Content-Stück in mehrere kanalspezifische Formate, statt für jeden Kanal neu zu schreiben, inklusive Veröffentlichungsplan.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "recycle" }, { "slug": "zweitverwertungs-strecke", "category": "workflow", "name": "Die Zweitverwertungs-Strecke", "teaser": "Verwandelt jeden neuen Blogartikel automatisch in mehrere kanalgerechte Content-Entwürfe und legt diese direkt als Aufgaben für Ihr Team an.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "recycle" }, { "slug": "b2b-content-kurator", "category": "assistent", "name": "Der B2B-Content-Kurator", "teaser": "Baut aus Thema, Zielgruppe und Ziel einen strukturierten LinkedIn-Beitrag mit Hook, Storytelling-Element und Call-to-Action, sofort veröffentlichungsbereit.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "layout-template" }, { "slug": "betreffzeilen-pruefer", "category": "assistent", "name": "Der Betreffzeilen-Prüfer", "teaser": "Prüft und optimiert Newsletter-Betreffzeilen: liefert fünf Varianten mit unterschiedlichen psychologischen Ansätzen (emotional, rational, FOMO, Neugier, Nutzen)", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "type" }, { "slug": "content-zweitverwerter", "category": "assistent", "name": "Der Content-Zweitverwerter", "teaser": "Nimmt ein langes Ausgangsstück, Podcast, Webinar oder Artikel, und leitet daraus fünf bis zehn kanaloptimierte Formate ab, jedes für sich einsatzbereit.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "recycle" }, { "slug": "fallstudien-schreiber", "category": "assistent", "name": "Der Fallstudien-Schreiber", "teaser": "Baut aus Projektdaten, Kundenfeedback und Ergebnissen eine verkaufsförderliche, belegbare Fallstudie nach dem Muster Ausgangslage, Vorgehen, Ergebnis, mit einem festen Ehrlichkeitsfilter für Zahlen und Aussagen.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "book-open" }, { "slug": "fragen-antworten-schreiber", "category": "assistent", "name": "Der Fragen-Antworten-Schreiber", "teaser": "Erstellt aus einem Produkt-, Service- oder Themantext einen strukturierten FAQ-Katalog: klare Fragen, prägnante Antworten, alles belegbar im Ausgangstext.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "messages-square" }, { "slug": "geschaeftsmail-schreiber", "category": "assistent", "name": "Der Geschäftsmail-Schreiber", "teaser": "Verfasst und optimiert professionelle Geschäftsmails mit passender Betreffzeile, Tonalität und klarem Call-to-Action, versandfertig in wenigen Minuten.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "mail" }, { "slug": "kernaussagen-redakteur", "category": "assistent", "name": "Der Kernaussagen-Redakteur", "teaser": "Verdichtet lange Dokumente, Berichte und Analysen zu einer prägnanten, managementtauglichen Executive Summary mit Ergebnissen und Empfehlungen.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "quote" }, { "slug": "keynote-sequenzer", "category": "assistent", "name": "Der Keynote-Sequenzer", "teaser": "Verwandelt Rohmaterial in eine Keynote mit klarem roten Faden: Storyline, Kernbotschaften und ein sofort nutzbares Folien-Outline.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "presentation" }, { "slug": "linkedin-redakteur", "category": "assistent", "name": "Der LinkedIn-Redakteur", "teaser": "Verwandelt einen Artikel oder Gedanken in drei unterscheidbare LinkedIn-Posts, einen edukativen, einen inspirierenden und einen taktischen, in Ihrer eigenen Tonalität.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "linkedin" }, { "slug": "podcast-redakteur", "category": "assistent", "name": "Der Podcast-Redakteur", "teaser": "Verwandelt ein Podcast-Transkript in fertige Show Notes mit Zeitstempeln, Zitaten, Ressourcen und SEO-Beschreibung.", "domaene": "Content & Redaktion", "itemIcon": "podcast" }, { "slug": "deepl", "category": "tool", "name": "DeepL", "teaser": "Übersetzungsdienst für Text, Dokumente und Sprache, mit Glossaren, Tonalitätssteuerung und einer API zur Einbindung in eigene Anwendungen.", "domaene": "Content & Redaktion", "logoFile": "deepl.svg", "logoEinzug": 1 } ] }